entreabrir la piel de la cebolla
absorber los chasquidos acuosos
atravesar las jugosas capas
los olores
la llovizna que sube
penetrar más
caer en el vacío
bajo la piel pertinaz
de la cebolla
Onion skin
to half-peel the onion skin
to soak up that watery crackling
to break through the juicy layers
the scent
the drizzle that rises
penetrating deeper
to fall into the void
under the onion's
persevering skin
(Traducción al inglés: Forrest Gander)
Alejandro Aguilar nació en Camagüey, en 1958. Sus libros publicados más recientes son las novelas La desobediencia (2021) y Casa de cambio, y el libro de poemas Inutilidad de los botes (Isla Negra Editores, San Juan-Santo Domingo, 2023).